*English follows Japanese* ◆信楽焼の永遠の美◆ 伝統的な信楽焼で作られたこの美しい花活けは、日本の職人技と現代の機能性を融合させた一品です。鮮やかな水色の釉薬が、自然の花々を一層引き立ててくれます。また、花活けとしてだけでなく、お香立てとしてもお使いいただける汎用性の高いデザインです。 この作品は、小陶苑2代目の匠 長谷川章一氏によって手作りされており、ひとつひとつが唯一無二の一点物です。 ◆特別な理由 - 匠の技と情熱 長谷川氏が一つ一つ真心を込めて作る作品には、「お客様に喜んでいただきたい」「永く愛されるものを届けたい」「世界中の人々に使っていただけることが嬉しい」という想いが込められています。 - 多用途で使えるデザイン 花活けとしてはもちろん、お香立てとしてもご利用いただける、伝統と実用性を兼ね備えたアイテムです。 - 装飾としての魅力 陶器で作られた可愛らしいミニ蛙、木製の柄杓、飾り筏がセットになっており、日本の水辺の風景を思わせるデザインが特徴です。 - 高品質な素材 不純物が少ない高品質な粘土を使用し、釉薬で美しく仕上げた信楽焼の陶器は、1200～1250度で焼き上げられ、やわらかな風合いと適度な強度を兼ね備えています。 ◆セット内容 - 陶器製の花活け - 陶器で作られたミニ蛙 - 木製の柄杓付き飾り筏 日本の水辺の風景を彷彿とさせるデザインで、自然との調和や静けさを演出し、和の趣を日常に取り入れることができます。蛙は幸福や繁栄の象徴とされ、全体として癒しと縁起の良さを感じさせるアイテムです。 ◆心を癒す贈り物 ご自宅のインテリアとしてはもちろん、大切な方への心のこもった贈り物にも最適です。この花活けは、どんな空間にも穏やかな癒しと上品な魅力を加えます。信楽焼の職人技を日常に取り入れ、唯一無二の一品をぜひお楽しみください。 【サイズ】15cm × 10.5cm × 7cm 【素材】粘土、木、竹 【日本製】京都 ============================================================ ◆Timeless Beauty of Shigaraki Ware◆ This elegant vase, crafted from traditional Shigaraki ware, combines the charm of Japanese craftsmanship with modern functionality. Its vibrant blue glaze enhances the beauty of natural flowers, while its versatile design allows it to serve as both a flower vase and an incense holder. Handcrafted by Shoichi Hasegawa, the second-generation artisan of Koutouen, each piece is truly one of a kind. “I want to create pieces that bring joy to my customers.” “I aim to deliver items that people will cherish for years.” “It’s my honor to see my work appreciated by people around the world.” These heartfelt sentiments drive Hasegawa’s dedication to crafting remarkable works of art. ◆What Makes it Special? - Masterful Craftsmanship Hasegawa’s passion and dedication shine through every unique piece, designed to be cherished by people around the world. - Versatile Design This item serves as both a flower vase and an incense holder, seamlessly blending tradition with modern living. - Decorative Elegance The set includes a miniature ceramic frog and a wooden ladle with a decorative bamboo raft, evoking the serene beauty of Japanese water landscapes. Frogs are symbols of good fortune and prosperity, making this set a harmonious addition to any space. - Premium Materials Made from high-quality clay with minimal impurities and finished with a vibrant glaze, this Shigaraki ware is fired at 1200–1250°C, offering a soft texture and balanced durability. ◆Set Includes - Ceramic vase - Ceramic miniature frog - Wooden ladle with decorative bamboo raft Inspired by Japanese water landscapes, this set brings a sense of harmony and tranquility into your daily life. Frogs, symbolic of good fortune and prosperity, add a touch of charm and positivity to any setting. ◆A Gift of Harmony Whether adorning your home or serving as a thoughtful gift, this vase brings a sense of tranquility and charm to any setting. Experience the artistry of Shigaraki ware and make this unique piece part of your life. [Size] H: 15cm × W: 10.5cm × D: 7cm [Material] Clay , wood, bamboo [Made in Japan] Kyoto

*English follows Japanese* ◆京陶人形ディフューザードール◆ 京都の工芸品が織りなす、唯一無二の縁起物セット 京都府指定伝統工芸品「京陶人形」と、西陣織の畳台座がセットになった特別なディフューザードールです。 職人技が息づくこの作品は、飾るだけでお部屋に品格と和の趣をもたらし、香りとともに心地よい空間を演出します。 ◆What Makes it Special? / 特別な理由 - 縁起物「だるま」の新しいかたち 古くから「だるま」は魔除けや家内安全、開運吉祥の象徴として愛されてきました。土田人形の三代目・土田博之氏は、その縁起物を侍や歌舞伎など日本の美意識を取り入れたデザインで再解釈し、唯一無二の作品へと昇華させています。 - 京都の職人技が光るコラボレーション このディフューザードールは、京陶人形と京都西陣の畳専門店・太田商店が手掛ける畳台座とのセット商品です。土田人形では、型作りから彩色、完成までを一貫して職人が手作業で仕上げ、西陣織の畳台座は2代目・3代目職人が丹精込めて製作しています。京都の伝統工芸が融合した、まさに「京都の逸品」です。 - アロマディフューザーとしての機能 人形の背面にある穴と、下の台座部分にアロマオイルを数滴垂らすことで、香りが広がるディフューザーとしてもお使いいただけます。 日本の伝統工芸品が、香りとともに日常の癒しと特別な時間を演出します。 - 世界に一つだけの手仕事 企画から完成まで5人分の工程を一人で手掛ける土田氏の作品は、すべてが一点物。その唯一無二の魅力と温もりは、世界に二つとない価値を生み出しています。 ◆セット内容 - 京陶人形ディフューザードール　by 土田人形 三代目 土田博之 - 西陣織の畳台座　 by 西陣織 畳専門店・太田商店（二代目・三代目職人） 【素材】陶器（人形） / 西陣織の畳（台座） 【サイズ】高さ約13cm × 幅約12cm（※手作業のため若干の個体差があります） ※アロマオイルはセットに含まれておりません。お好みの香りをご用意ください。 ================================================= ◆Samurai Aroma Doll – A Collaboration of Kyoto’s Finest Crafts◆ A Fusion of Tradition and Modern Elegance This Samurai Aroma Doll represents a unique collaboration between two of Kyoto’s revered traditional crafts: Kyoto ceramic dolls and Nishijin-woven tatami bases. Designed and crafted by Hiroyuki Tsuchida, the third-generation artisan of Tsuchida Ningyo, this exquisite piece combines artistry, functionality, and Japanese cultural heritage. ◆What Makes It Special? - A Symbol of Good Fortune and Protection Inspired by the traditional Daruma, this doll symbolizes protection, household safety, and good fortune. Historically believed to ward off misfortune and illness, the Samurai-inspired design offers a fresh reinterpretation of this cherished Japanese symbol. - Masterful Kyoto Craftsmanship Each ceramic doll is meticulously handcrafted by Hiroyuki Tsuchida, who single-handedly oversees every step, from molding to painting and finishing—a rarity in today’s world. The tatami base, made by Ota Tatami Shop, is crafted by second- and third-generation artisans using Kyoto’s renowned Nishijin weave, adding elegance and authenticity to the set. - Aroma Diffuser Functionality This Samurai doll is more than a decorative piece—it also functions as an aroma diffuser. Add a few drops of your favorite essential oil to the base, and the gentle fragrance will fill your space through the vent at the back of the doll, creating a serene and calming atmosphere. - A One-of-a-Kind Creation Combining traditional craftsmanship with modern ingenuity, this Samurai Aroma Doll is a one-of-a-kind creation, not found anywhere else in the world. Its bold yet elegant presence makes it a captivating addition to any home or office. ◆Set Includes - Kyoto Ceramic Samurai Doll (Handcrafted by Tsuchida Ningyo) - Nishijin-Woven Tatami Base (Crafted by Ota Tatami Shop) ◆A Gift of Tradition and Innovation The Samurai Aroma Doll is a perfect blend of Japanese tradition and modern creativity. Whether as a unique home decor item, a thoughtful gift, or a piece of Kyoto to cherish, this set brings together the finest craftsmanship and the calming essence of aromatherapy. Let the artistry of Kyoto and the soothing power of fragrance enrich your daily life. [Materials] Ceramic (Doll) / Nishijin-Woven Tatami (Base) [Dimensions: Approximately] H13cm × W12cm (Handcrafted; slight variations may occur) [Made in Japan] Kyoto [Note] Aroma oil is not included. Please use your favorite essential oil.