*English follows Japanese* ◆日本の伝統と現代の美しさが調和した特別なバッグ◆ 竹工芸、緞子、真田紐という3つの日本の伝統工芸技術が融合した、実用性と高級感を兼ね備えた竹籠バッグ。日常のお出かけからフォーマルなパーティー、さらには着物スタイルにもぴったりの万能バッグです。 長財布やスマートフォンがすっぽり収まるサイズ感に加え、軽さと耐久性を両立。使うほどに手になじみ、美しい経年変化を楽しめる一品です。 ◆三つの伝統が織りなす美しさ ＜竹工芸＞ 縄文時代から日本人の生活に寄り添ってきた竹工芸。竹の強度はヒノキの1.5～2倍で、10年以上の耐久性と、キャラメル色に変化する経年美化が特徴です。 ＜緞子（内側の生地）＞ 鎌倉時代から受け継がれる高級織物。Toki Yuiteオリジナルとして、通常の黒色ではなく黄緑色の緞子を採用。上品で特別感あふれる内装が、バッグの中まで美しさを引き立てます。 ＜真田紐（開口部の紐）＞ 戦国時代末期から続く伝統技術で、武士が甲冑や刀に使用した歴史を持つ真田紐。開口部の紐として機能性とデザイン性を両立しています。 ◆匠の魂が宿る作品 異業種から竹工芸に転身した伝統工芸士、細川秀章氏が手掛ける竹籠バッグ。この作品を制作できる職人は世界で2人しかおらず、常に半年以上の予約待ちが続く希少な逸品です。 細川氏は、「いつか世界のセレブリティにも愛されるバッグを作りたい」という夢を胸に、日本の伝統を次世代に伝えるべく日々挑戦を続けています。 ◆Toki Yuiteオリジナルの特別仕様 - 内側: 黄緑色の緞子を使用した特別仕様 - チェーン: 2種類セットで付属 1) クラッチバッグ用チェーン (38cm) 2) ショルダーバッグ用チェーン (120cm) 手持ちや肩掛け、シーンに合わせて使い分け可能。日常使いからフォーマル、さらには着物スタイルにも対応します。 ◆どんなシーンにも映える万能バッグ - 日常使い: 長財布やスマートフォンが収まるサイズで実用的。 - パーティー: 上品で華やかなデザインがフォーマルな場でも際立ちます。 - 着物スタイル: 日本の伝統工芸を取り入れたデザインが着物との相性抜群。 ＜製品紹介＞ サイズ: H22cm × W13cm × D6cm 素材: 竹、緞子、真田紐、金属チェーン ※通常半年以上待ちの商品です。現在Toki Yuiteでは在庫がありますので、すぐにご用意は可能です。 この竹籠バッグは、日本の伝統工芸の魅力を日常に取り入れるための特別なアイテムです。ぜひ、匠の技と素材の温もりを手に取ってお楽しみください。 =================================== ◆A Harmony of Tradition and Modern Elegance◆ The Bamboo Clutch Bag is a one-of-a-kind creation that brings together three Japanese traditional crafts: bamboo craftsmanship, don-su (woven silk fabric), and Sanada-himo (decorative cord). Designed for versatility, it seamlessly transitions from daily outings to formal parties and complements traditional attire such as kimono. With a size perfect for carrying essentials like a wallet and smartphone, this lightweight yet durable bag offers both practicality and sophistication. Over time, its natural bamboo material develops a caramel hue, making it even more personal and unique to its owner. ◆Crafting Beauty Through Three Traditions <Bamboo Craftsmanship> Dating back to the Jomon period (10,000 years ago), bamboo crafting is deeply rooted in Japanese culture. Bamboo is 1.5 to 2 times stronger than cypress and boasts durability of over 10 years. With use, its natural beauty evolves, creating a warm and personalized charm. <Don-su (Interior Fabric)> Originating in the Kamakura period (12th century), don-su is a high-quality woven silk fabric. The bag's interior is lined with Toki Yuite’s signature light green don-su, a refined and elegant alternative to the traditional black. <Sanada-himo (Closure Cord)> Introduced in the late Sengoku period (16th century), this decorative cord was historically used in samurai armor and sword bindings for its strength and intricate design. It serves as the bag's closure, adding a touch of tradition and functionality. ◆The Soul of a Master Artisan Hosokawa Hideaki, Bamboo Workshop Kisetsu Master artisan Hosokawa Hideaki transitioned from a different industry into bamboo craftsmanship, bringing a fresh perspective to this ancient tradition. His unparalleled skills allow him to create bamboo basket bags that only two artisans in the world can craft. Always booked months in advance, His works are rare treasures that blend tradition with modern creativity. His dream is to see these bags embraced by celebrities worldwide, showcasing the timeless elegance of Japanese craftsmanship. ◆Exclusive Features by Toki Yuite - Interior Design: Unique light green don-su fabric, exclusive to Toki Yuite. - Dual Chains: Two chain lengths included for versatility: Clutch-style chain (38 cm) Shoulder strap chain (120 cm) Perfect for adapting to different styles—be it casual, formal, or traditional. ◆Your Go-To Bag for Any Occasion - Everyday Use: Spacious enough for a wallet and smartphone, ideal for daily outings. - Formal Events: Its refined craftsmanship elevates your look for parties and formal occasions. - Kimono-Friendly: The harmonious design pairs beautifully with traditional Japanese attire. [Size] H22cm × W13cm × D6cm [Material] Bamboo, Don-su (woven silk fabric), Sanada-himo, Metal chains [Made in Japan] Kyoto ※This product typically has a waiting period of over six months. However, Toki Yuite currently has stock available, so it can be prepared for immediate delivery. The Bamboo Basket Bag is more than an accessory—it's a celebration of Japan’s cultural heritage, refined for modern lifestyles. Bring this exceptional blend of craftsmanship and functionality into your daily life and experience the timeless beauty of tradition.

*English follows Japanese* ◆ねん金糸数寄屋袋（iPad mini対応サイズ） - ブラック＆ホワイト◆ 着物の帯生地から生まれた、日本の伝統美と機能性を兼ね備えたバッグ この数寄屋袋は、桝屋高尾が手掛けた「ねん金糸」と、日本の伝統的な着物の帯生地を使用して製作された特別な一品です。「ねん金糸」は、尾張徳川家の宝物裂に使われていた糸を現代に甦らせた唯一無二の素材で、金箔や漆箔を鮮やかに染められた真綿に丁寧に巻き付けることで生まれます。その深みのある輝きと上品さが、バッグ全体に特別感を与えています。 また、バッグの内側には金色の生地を使用し、開けた瞬間に広がる豪華さが魅力です。iPad miniや小型の書類、スマートフォンなどを収納するのに適したサイズ感で、フォーマルな場から日常使いまで幅広く活躍します。 ◆洗練されたデザインと多用途性 - パーティーバッグとして： 上品なデザインが和装にも洋装にもマッチし、特別な日の装いを引き立てます。スマートフォンやミニ財布、リップなどの必需品を収納するのに最適です。 - バッグinバッグとして： 大きなバッグの中で小物を整理するのに便利なサイズ感。日常使いとしても活躍します。 - ミニバッグとして： コンパクトながら実用的なサイズで、小型タブレットやA5サイズのノートをスマートに持ち運べます。 ◆製品の特長 - 着物の帯生地を使用： 日本の伝統工芸が宿る帯生地が、バッグ全体に独自の美しさを与えます。 - ねん金糸の魅力： 光の角度で変化する繊細な輝きが特徴です。 - 豪華な内側の生地： 内側の金色生地が、開けた瞬間の特別感を演出します。 - 多彩な用途に対応： フォーマルなシーンから日常使いまで、あらゆるシーンで活躍します。 【サイズ】 H22cm × W16cm × D1.5cm（iPad mini対応） 【素材】ねん金糸、着物の帯生地、金色の内側生地（シルク） 【日本製】京都 ============================================================== ◆Twisted Golden Thread Bag - Black&White◆ A Unique Bag Crafted from Kimono Obi Fabric and Traditional Techniques This Bag combines the exquisite beauty of kimono obi fabric with twisted golden thread, developed by Masuya Takao. The twisted golden thread is inspired by the treasured textiles of the Owari Tokugawa family, featuring layers of gold or lacquered foil wrapped around vibrantly dyed silk floss. Its refined shimmer and depth of color, paired with the rich texture of obi fabric, make this bag truly one of a kind. The interior is lined with luxurious gold fabric, enhancing the sense of sophistication every time you open it. Perfectly sized to hold an iPad mini, small documents, or daily essentials, this bag transitions effortlessly from formal occasions to everyday use. ◆Refined Design and Versatility - As a Party Bag: The elegant design complements both traditional and modern outfits, making it ideal for special occasions. Perfect for carrying essentials like a smartphone, mini wallet, or lipstick. - As a Bag-in-Bag: Convenient for organizing smaller items within a larger bag, offering everyday practicality. - As a Mini Bag: Compact yet spacious enough to hold an iPad mini, A5-size documents, or small notebooks. ◆Key Features - Crafted from Kimono Obi Fabric: Showcasing the timeless beauty of traditional Japanese textiles. - Exquisite twisted golden thread: Adds elegance with its shimmering, handcrafted beauty. - Luxurious Gold Lining: Enhances the sense of exclusivity and sophistication. - Multi-Purpose Design: Adaptable for parties, daily organization, or as a standalone bag. 【Product Details】 - Size: H22cm × W16cm × D1.5cm (Compatible with iPad mini) - Material: Kimono obi fabric, twisted golden thread, golden interior fabric - Made in Japan Kyoto

*English follows Japanese* ◆名刺入れ - 桝屋高尾のねん金糸◆ 着物の帯生地から生まれた、日本の伝統美と実用性を兼ね備えた名刺入れ この名刺入れは、桝屋高尾が手掛けた「ねん金糸」と、日本の伝統的な着物の帯生地を使用して作られた特別な一品です。「ねん金糸」は、尾張徳川家の宝物裂に使われていた糸を現代に甦らせた唯一無二の素材で、金箔や漆箔を鮮やかに染められた真綿に丁寧に巻き付けることで生まれます。その繊細な輝きと深みのある色合いが、名刺入れ全体を上品に引き立てています。 内側には高級感あふれる金色の生地を採用しており、名刺を取り出す際に華やかさと特別感を演出します。フォーマルな場面やビジネスの場で、持つ人の品格を高めてくれるアイテムです。 ◆洗練されたデザインと実用性 - 高級感のある素材： 着物の帯生地とねん金糸を使用し、独特の輝きと質感を実現。 - 華やかな内側： 金色の生地が、名刺を出す瞬間を特別なものにします。 - 実用的な設計： 標準サイズの名刺がしっかり収納できる設計で、ビジネスやフォーマルなシーンで大活躍します。 - 軽量で持ち運びやすい： 軽量な素材でありながら耐久性が高く、日常使いに最適です。 【素材】桝屋高尾のねん金糸、着物の帯生地、金色の内側生地 【サイズ】横約11cm×縦約7.5cm 高さ約1.5cm　標準サイズの名刺に対応 【日本製】京都 ========================================================== ◆Business Card Holder - Crafted with Masuya Takao’s Twisted Golden Thread◆ A Perfect Fusion of Japanese Tradition and Modern Utility This business card holder is crafted using "Nenkin" (Twisted Golden Thread) and traditional kimono obi fabric by Masuya Takao. Nenkin, a unique material revived from the textiles once treasured by the Owari Tokugawa family, is created by wrapping layers of gold or lacquered foil around vividly dyed silk floss. Its refined shimmer and rich texture elevate this card holder into a truly sophisticated accessory. The interior features a luxurious gold lining that adds a touch of elegance every time you take out a card. Perfect for business settings or formal occasions, this piece exudes both professionalism and style. ◆Refined Design and Practicality - Premium Materials: Made from traditional kimono obi fabric and Nenkin thread, offering a unique texture and shine. - Luxurious Gold Interior: The golden lining enhances the experience of presenting your cards. - Functional Design: Fits standard-sized business cards securely, making it perfect for professional use. - Lightweight and Portable: Durable yet lightweight, ideal for daily use. [Material] Masuya Takao's Nenkin thread, kimono obi fabric, golden interior lining [Size] 11cm×7.5cm×1.5cm Fits standard-sized business cards [Colors] Japan Blue [Made in Japan] Kyoto