*English follows Japanese* ◆信楽焼の永遠の美◆ 伝統的な信楽焼で作られたこの美しい花活けは、日本の職人技と現代の機能性を融合させた一品です。鮮やかな水色の釉薬が、自然の花々を一層引き立ててくれます。また、花活けとしてだけでなく、お香立てとしてもお使いいただける汎用性の高いデザインです。 この作品は、小陶苑2代目の匠 長谷川章一氏によって手作りされており、ひとつひとつが唯一無二の一点物です。 ◆特別な理由 - 匠の技と情熱 長谷川氏が一つ一つ真心を込めて作る作品には、「お客様に喜んでいただきたい」「永く愛されるものを届けたい」「世界中の人々に使っていただけることが嬉しい」という想いが込められています。 - 多用途で使えるデザイン 花活けとしてはもちろん、お香立てとしてもご利用いただける、伝統と実用性を兼ね備えたアイテムです。 - 装飾としての魅力 陶器で作られた可愛らしいミニ蛙、木製の柄杓、飾り筏がセットになっており、日本の水辺の風景を思わせるデザインが特徴です。 - 高品質な素材 不純物が少ない高品質な粘土を使用し、釉薬で美しく仕上げた信楽焼の陶器は、1200～1250度で焼き上げられ、やわらかな風合いと適度な強度を兼ね備えています。 ◆セット内容 - 陶器製の花活け - 陶器で作られたミニ蛙 - 木製の柄杓付き飾り筏 日本の水辺の風景を彷彿とさせるデザインで、自然との調和や静けさを演出し、和の趣を日常に取り入れることができます。蛙は幸福や繁栄の象徴とされ、全体として癒しと縁起の良さを感じさせるアイテムです。 ◆心を癒す贈り物 ご自宅のインテリアとしてはもちろん、大切な方への心のこもった贈り物にも最適です。この花活けは、どんな空間にも穏やかな癒しと上品な魅力を加えます。信楽焼の職人技を日常に取り入れ、唯一無二の一品をぜひお楽しみください。 【サイズ】15cm × 10.5cm × 7cm 【素材】粘土、木、竹 【日本製】京都 ============================================================ ◆Timeless Beauty of Shigaraki Ware◆ This elegant vase, crafted from traditional Shigaraki ware, combines the charm of Japanese craftsmanship with modern functionality. Its vibrant blue glaze enhances the beauty of natural flowers, while its versatile design allows it to serve as both a flower vase and an incense holder. Handcrafted by Shoichi Hasegawa, the second-generation artisan of Koutouen, each piece is truly one of a kind. “I want to create pieces that bring joy to my customers.” “I aim to deliver items that people will cherish for years.” “It’s my honor to see my work appreciated by people around the world.” These heartfelt sentiments drive Hasegawa’s dedication to crafting remarkable works of art. ◆What Makes it Special? - Masterful Craftsmanship Hasegawa’s passion and dedication shine through every unique piece, designed to be cherished by people around the world. - Versatile Design This item serves as both a flower vase and an incense holder, seamlessly blending tradition with modern living. - Decorative Elegance The set includes a miniature ceramic frog and a wooden ladle with a decorative bamboo raft, evoking the serene beauty of Japanese water landscapes. Frogs are symbols of good fortune and prosperity, making this set a harmonious addition to any space. - Premium Materials Made from high-quality clay with minimal impurities and finished with a vibrant glaze, this Shigaraki ware is fired at 1200–1250°C, offering a soft texture and balanced durability. ◆Set Includes - Ceramic vase - Ceramic miniature frog - Wooden ladle with decorative bamboo raft Inspired by Japanese water landscapes, this set brings a sense of harmony and tranquility into your daily life. Frogs, symbolic of good fortune and prosperity, add a touch of charm and positivity to any setting. ◆A Gift of Harmony Whether adorning your home or serving as a thoughtful gift, this vase brings a sense of tranquility and charm to any setting. Experience the artistry of Shigaraki ware and make this unique piece part of your life. [Size] H: 15cm × W: 10.5cm × D: 7cm [Material] Clay , wood, bamboo [Made in Japan] Kyoto

*English follows Japanese* ◆空間を整え、心を癒す新しい習慣 LinNeのハンディおりんは、京都の伝統工芸と現代のライフスタイルを融合させた、新しい形のおりんです。190年の歴史を誇る南條工房が手掛けるこのコンパクトなおりんは、自宅、オフィス、旅先など、どこでも簡単に使え、あなたの日常に癒しと調和をもたらします。 ◆LinNe誕生の背景 LinNeのハンディおりんは、「音色へのこだわりと職人の技術をもっと多くの人々に届けたい」という想いから誕生しました。京都の南條工房の7代目当主・南條和哉氏を中心に、職人4名が手作業で丁寧に製作しています。伝統的な合金「佐波理（さはり）」（銅と錫を混ぜた素材）を用い、真鍮製では再現できない澄み切った音色を実現しています。 ◆LinNeの特長 - 澄んだ音色の響き 音の振動が空間を清め、場のエネルギーを変え、魔除けとしても効果的とされています。おりんの音は、心を癒し、気持ちをリセットする力を持っています。 - 日々の習慣に寄り添う 一日の始まりや終わりに心を整えたり、仕事とプライベートの切り替え、瞑想やヨガの時間の集中に役立てたりと、多用途に使えます。 - 持ち運びしやすいデザイン 直径2.8cm×高さ3cmのコンパクトサイズと、美しい組紐のデザインで、旅行や出張にもぴったり。現代のライフスタイルに寄り添った作りが魅力です。 ◆こんなシーンでLinNeを活用 - 一日の始まりと終わりに 朝に心を落ち着かせ、夜に1日をリセットするために。 - エネルギーの切り替えに 仕事からプライベート、または瞑想やヨガの時間へ移行する際に。 - 空間の浄化に 部屋の四隅でおりんを鳴らすことで、場のエネルギーを整える効果が期待できます。 - 日々の祈りや瞑想に 音色が心を集中させ、穏やかな気持ちをもたらします。 ◆職人の技術が宿るおりん 南條工房の職人たちは、創業190年の伝統を守りながらも、現代に調和する製品を生み出しています。LinNeは、持続可能な工程を取り入れ、環境にも配慮しながら製作されています。その音色には、匠の技と想いが宿り、過去と現在を繋ぐ特別な力を感じることができます。 ◆心を癒す贈り物として LinNeは、自分自身へのご褒美にも、大切な人への贈り物にも最適です。その澄んだ音色と美しいデザインは、癒しと調和を届け、贈られた人の心に深く響くことでしょう。 【サイズ】直径2.8cm×高さ3cm 【素材】伝統的な合金「佐波理（さはり）」（銅と錫を混ぜた素材） 【日本製】京都 LinNeの音色が、あなたの日常に新たな調和をもたらします。ぜひその響きを体験してみてください。 ============================================================= ◆LinNe - Transform Your Space, Transform Your Mind◆ LinNe is more than just a bell; it’s a harmonious blend of tradition and modernity, handcrafted in Kyoto by the esteemed Nanjo Workshop. Compact, portable, and elegantly designed, LinNe brings a touch of tranquility to your everyday life, whether at home, in the office, or on the go. ◆The Origin of LinNe The creation of LinNe began with a desire to share the unparalleled purity of sound and the artistry of Kyoto’s sahari orin with the world. Rooted in a 190-year-old tradition, the Nanjo Workshop, led by seventh-generation master Kazuya Nanjo and his skilled team of four artisans, handcrafts each piece with care and precision. Using a unique alloy of copper and tin (sahari), LinNe produces a clean, unwavering sound that resonates deeply within. ◆What Makes Them Special? - Pure Resonance: The unique vibrations of LinNe cleanse spaces, shift energy, and protect against negativity. It’s more than sound – it’s a tool for transformation. - Daily Rituals Made Meaningful: Start and end your day with intention, create a boundary between work and personal time, or use it during yoga and meditation to center your mind. - Portable Elegance: Unlike traditional orin, LinNe’s compact size (2.8 cm diameter, 3 cm height) and braided cord design make it perfect for travel, work, or any setting where you seek peace and clarity. ◆The Spiritual Touch Inspired by centuries-old practices, LinNe is a modern take on the orin’s original purpose: to purify, protect, and uplift. The gentle chime of LinNe is said to cleanse the energy in a room, especially when rung in the four corners, while its sound vibrations refresh the air and create a sense of calm. ◆How to Incorporate LinNe into Your Life - At the Start and End of Your Day: Ring LinNe to set a mindful tone for your day or to unwind and reflect at day’s end. - For Transitions: Shift seamlessly from work to leisure, or use it as a cue for focus during meditation or yoga. - In Sacred Spaces: Incorporate it into daily prayers or rituals for spiritual cleansing and balance. - For Energy Cleansing: Purify the atmosphere by ringing LinNe in the corners of your room. ◆Craftsmanship with Soul Every LinNe piece is crafted with love and attention by Nanjo Workshop, where sustainable practices and traditional techniques ensure the highest quality. Each chime is a reflection of the artisans’ mastery, echoing through time and space with a resonance that connects past and present. ◆A Gift of Harmony LinNe makes for a unique and thoughtful gift, offering not just a beautiful object but an experience of serenity and balance. Whether as a personal treasure or a meaningful present, LinNe invites harmony into every moment of life. Let LinNe accompany you on your journey toward peace, mindfulness, and a deeper connection with your surroundings. [Size] 2.8cm×3cm [Material] Sahari, a mixture of copper and tin [Made in Japan] Kyoto